Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 97-001 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Subartu 12, 166
In plain English
A livestock count. Sheep marked for shearing; rams; Aḫu-ṭāb credited with one head; ewes — one hundred and thirty-nine of them; one goat; and fifty-three lambs still on pasture feed. The record closes with the month date, a month named for the sun-god Utu, though the beginning of that line is broken. The left edge of the tablet is lost, so the heading of each entry has to be restored.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[sheep] (for) plucking/shearing [sheep], male (rams) Aḫu-ṭāb: 1 female sheep (ewes) 1 hundred 40 less 1 (= 39) 1 LAK020 (she-goat?) grass-fed lambs: 53 [month:] ... of Utu (Šamaš) (The left-hand edge of every line is broken away; the signs in brackets are restored. No separate reverse text is given in the transliteration beyond the closing date line.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSDeZ Bey 99-028 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Subartu 12, 200
In plain English
A running daily barley account kept for the ruler. On day 2, 7 barig 3 ban 5 sila were issued; on day 3, [a broken figure ending in] 5 barig 3 ban 5 sila; on day 4, again 7 barig 3 ban 5 sila. The record closes with an entry for A-ba-la-da: 60 units plus 4 ban. The quantities are near-identical from one day to the next, which is what you would expect from a fixed daily ration or fodder allowance rather than a one-off delivery.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“The ruler (en), in (the) Land — 7 barig 3 ban 5 sila (of barley) — on the 2nd day; [n] 5 barig 3 ban 5 sila — on the 3rd day; 7 barig 3 ban 5 sila — on the 4th day. A-ba-la-da: 60 (units), 4 ban.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSDeZ Bey 99-035 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Subartu 12, 207
In plain English
A grain ledger. Under a month heading, the scribe lists Bēlī-ZI with 7 gur, then KUR-ilum with 4 gur and 5 barig. The next entries are broken — one ends in -ḫa and is credited with 2 — and another name is lost entirely. The account closes with a figure of 12, presumably the running total. Most of the tablet is gone; only these numbers and two names can still be read.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[Month:] Bēlī-ZI(?) 7 gur (of grain) KUR-ilum 4 gur 5 barig [...] ... [...] [...]-ḫa — 2 [...] ... 12 (gur)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSDeZ Bey 02-030 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Subartu 12, 216
In plain English
Ration roster: one person in the first (broken) entry, with 8 barig of grain issued. Next, a group under šu-bu-da/ir-tum, at least two men. Six herders of jennies, with 8 barig 3 ban of grain. Three herders of the young donkeys. Another entry beginning 'šu' is lost. Five fullers, with at least 3 barig of grain. The rest of the tablet is blank or too worn to read.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[...] ... 1 (unit) goods: 8 barig šu-bu₃-da / ir₃-tum: [n+]2 herdsmen of jennies (female donkeys): 6 goods: 8 barig 3 ban herdsmen of young donkeys: 3 šu [...] fullers: 5 [goods]: [n+]3 barig (The remainder of the tablet — reverse and edges — is preserved but effaced; no further signs can be read.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry