Position in chronology
SAA 11 174. Deportees and their Animals (ADD 0882)
Translation · reference
High confidence(1) Remuttu, 'third man' on the chariot, (2) 3 sons, 2 women, [one dau]ghter, (3) 1 son of a sister, [...] (4) 1 for ...[... don]key. (5) In all, 8; 1 dromedary [...]. (6) Kiribtu, [...] (7) one woman, 1 do[nke]y, (8) 1 dromedary, 1 [...] (9) La-baši, cavalry(man), (10) 2 slaves, 2 women. (11) In all, 5; 4 donkeys. (12) Total, 16 men (with) their folks. (13) Bel-epuš, citizen of Babylon, (14) 1 slave: in all, 2. (r 1) Sarani, Remuttu: (r 2) in all, two Urukites. (r 3) In all 20 men (and their) folks, (r 4) 2 dromedaries, 3 donkeys.
Source: Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1995. Imperial Administrative Records, Part II: Provincial and Military Administration. SAA 11. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa11/P335723/
Why it matters
Transliteration
mri-mu-tu LÚv.03-šú / 03 DUMU-MEŠ 02 MÍ-[MEŠ? 01] ⸢DUMU*⸣.MÍ / 01 DUMU—NIN [(x x)] / 01* a-na UGU ⸢x⸣+[x] ⸢ANŠE*⸣.NÍTA [o] / PAB 08 01 gam-mal [x (x)]+⸢x⸣ / mki-rib*-tú ⸢LÚv⸣.[x (x) x]+⸢x⸣ / 01 MÍ 01 ⸢ANŠE*.NÍTA*⸣ / 01 gam-mal 01 ⸢LÚv⸣.<[x]> / mla—⸢ba*⸣-si ša—BAD-ḪAL / 02 LÚv.ARAD-MEŠ 02 MÍ-[MEŠ] / PAB 05 04 ANŠE [o*] / PAB 16 ERIM ZI-MEŠ-šú-nu / mEN—DÙ-uš DUMU—KÁ.DINGIR-MEŠ / 01 ARAD PAB 02 / msa-ra-a-ni mri-mu-tú / PAB 02 LÚv.UNUG!.KI-a.a / PAB 20 ERIM ZI / 02 gam-mal 03 ANŠE
Scholarly note
Neo-Assyrian administrative record (provincial or military), edited by F.M. Fales & J.N. Postgate (SAA 11, 1995). ORACC text P335723.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P335723). source
Translation excerpted from Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1995. Imperial Administrative Records, Part II: Provincial and Military Administration. SAA 11. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa11/P335723/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.