Position in chronology
SAA 11 018. Building Progress Report(?) (ADD 0949)
Translation · reference
High confidence(Beginning destroyed) (3) [...]-bel; 1 tower [...] (4) [... cr]oss-beams, 2 brick-co[urses], (5) [...]manayu, [...]. (6) [...] Adad-isse['a]; (7) [(governor of) T]il-Barsip, (governor of) Mazam[ua]; (8) [Ahu]-le'i will [...] (9) [...] brick-co[urse(s)] (Break) (r 3) [x] (governor of) Arrapha; one half [...], (r 4) [in]side the gateway; the other half not [...] (r 5) [x] (governor of) Calah, in[side ......] (Rest destroyed)
Source: Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1995. Imperial Administrative Records, Part II: Provincial and Military Administration. SAA 11. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa11/P335779/
Why it matters
Transliteration
[x x x] da* ⸢x⸣ [x x x] / [x x x]+⸢x⸣-la-⸢an-ni?⸣ / [x x x]—⸢EN*⸣ 01 i-si-tú [x x x] / [x x] ⸢bi⸣-ri-a-te 02 ti-⸢ik*⸣-[pi] / [mx]+⸢x⸣-ma-na-a.a LÚv.šá—[x x x] / [x x x]+⸢x⸣ mdIM—KI-[ia o?] / [URU].⸢DU₆⸣—bar-sa-ip KUR—za-⸢mu⸣-[a] / [mPAB]—le-i i-za-[x x x] / [x x x]+⸢x⸣ ti-⸢ik⸣-[pu o] / [x x x x x x] / [x] ba* ⸢x⸣+[x x x x] / [x] URU.arrap-ḫa 01 meš-lu [x x] / [ina] ŠÀ KÁ.GAL 02 meš-⸢lu⸣ [x x] / [x] URU.kal-ḫa ina [ŠÀ x x] / [x x x]-⸢MEŠ⸣ [x x x]
Scholarly note
Neo-Assyrian administrative record (provincial or military), edited by F.M. Fales & J.N. Postgate (SAA 11, 1995). ORACC text P335779.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P335779). source
Translation excerpted from Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1995. Imperial Administrative Records, Part II: Provincial and Military Administration. SAA 11. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa11/P335779/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.