Position in chronology
SAA 07 218. Aššur Temple Offerings (ADD 1029)
Translation · reference
High confidence(Beginning destroyed) (1) [1 whole sheep; 1 goos]e, 1 d[uck]. (2) [a 2-seah jar of hi]nhinu-seeds; (3) [a 2-seah jar of] Assyrian [bud]ê-confection; (4) a flagon of Carchemish budê-confection; (5) a flagon of yoghurt; (6) a fl[a]gon of marmena-yoghurt; (7) a bowl of haršu (and mixed) fruit; (r 1) [.......]; 1 bag of chick-peas; (r 2) [1 bag of sesa]me; 6 of (mixed) kernels; (r 3) 1 seah [of oil bread]; a cup of fig-beer; (r 4) a [ditto of small onio]ns; a cup of quinces; (r 5) a cup of oliv[es]; a basket of (mixed) fruit; (r 6) a flask of mēzu-wine; a fla[sk of lā'u-wine]. (r 7) [Of the wedding night of Mul]lissu — of [...]. (Rest destroyed)
Source: Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335849/
Why it matters
Transliteration
[01 UDU šal-mu 01 KUR].⸢GI 01 MUŠEN⸣ / [DUG.2(bán) ḫi]-⸢in⸣-ḫi-ni / [DUG.2(bán) bu]-⸢de⸣-e aš-šur-a.a / ⸢DUG.ma-si⸣-tú bu-⸢de⸣-e gar*-ga*-⸢mis*⸣ / DUG.ma-si-tú ḫu-lu-ṭi / DUG.ma-si-tú mar-me-na / [DUG].a-ṣu-du ḫar-še za-am-ri / [x x x x x x x] 01* su-lu-kan šu-ʾe / [01 su-lu-kan ŠE.GIŠ].Ì 06 ša kul-la-ni / 1(bán)* [NINDA-MEŠ Ì-MEŠ] DUG.qa-ZAG ṭí-i-ṭi / DUG*.[: an-daḫ]-⸢še⸣ DUG.qa-ZAG su-pur-gíl /…
Scholarly note
Neo-Assyrian administrative record (palace or temple), edited by F.M. Fales & J.N. Postgate (SAA 7, 1992). ORACC text P335849.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P335849). source
Translation excerpted from Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335849/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.