Position in chronology
SAA 07 126. Record of Various Items (ADD 1040)
Translation · reference
High confidence(1) 1 golden necklace, inlaid with agate kidney-stones — Mannu-ki-Aššur, the treasurer. (4) 2 Phrygian reinforced lower garments — Abdi-milki, the chief tailor. (6) 2 horses — Mar-Issar, the cohort commander. (8) 1 wooden ... of a chariot, (with) [...]s on top — Aššur-[...], the priest [of Ištar of the Bit] Eqi. (12) 1 [Ela]mite [...] (13) of [...] papparmīnu-stone, (14) 1 [...] of ivory, base of silver, (15) 1 [...], (16) 1 [...], (17) in all 6 [arr]ows — all [NN], the prelate of Der. (r 1) 1 bow, 9 wooden water-vessels, 1 collar of artificial stones — all Aššur-aplu-lešir, son of Issar-naid, the mayor.
Source: Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335859/
Why it matters
Transliteration
01*-te ga-gi KUG.GI tam-⸢x⸣ / tuk*-pi-ia-te NA₄.BABBAR.DIL / mman-nu—ki—aš-šur LÚv.IGI.DUB / 02 TÚG.KI.TA—ḫal*-lu*-pat mu*-us-ki / mab-di—mil*-ki LÚv.GAL—ka*-ṣir / 02 ANŠE.KUR.RA mDUMU—d15 / LÚv.GAL—ki-ṣir / 01 GIŠ*.⸢x x⸣-ku / [x] GIŠ.GIGIR* [x x]-MEŠ ina* UGU-[ḫi] / ⸢m*aš*-šur*⸣—[x x LÚv].SANGA / [ša d15 É]—e?-qi / 01* ⸢x⸣+[x x NIM].MA*-a*.a* / ⸢ša?⸣ [x x] NA₄.BABBAR.DIL.DIL / ⸢01* mu?-x⸣+[x x]…
Scholarly note
Neo-Assyrian administrative record (palace or temple), edited by F.M. Fales & J.N. Postgate (SAA 7, 1992). ORACC text P335859.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P335859). source
Translation excerpted from Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335859/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.