Position in chronology
SAA 07 091. Record of Wooden and Copper Items (ADD 1059)
Translation · reference
High confidence(Beginning destroyed or too broken for translation) (3) 1 wooden wine-jar stool, u[sed]; (4) 1 wooden ditto ditto, polished; (5) 1 wooden jar rack, used; (6) 1 wooden tripod, polished; (7) 1 wooden incense holder; (8) in all, 5. (9) 1 wooden cupboard, polished: (10) in all 6. (11) 2 wooden trays; (12) 1 wooden ...; (13) 4 wooden fly-whisks. (r 1) Grand total: 24 implements of wood. (r 2) 1 copper oil dish; (r 3) 3 bowls of copper; (r 4) 1 cooking pot of copper; (r 5) [in all] 5 copper items. (r 6) [1 set] of iron tongs (Rest destroyed)
Source: Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335874/
Why it matters
Transliteration
[x x x]+⸢x x⸣+[x x x x] / [x x]+⸢x⸣ GIŠ.⸢x⸣+[x x x] / 01 ⸢GIŠ*.KI⸣.DÚR-ri ŠAB ⸢pa*⸣-[ni-ú?] / 01 ⸢GIŠ*⸣.:. :. ṣu-⸢pu*⸣ [o] / 01 ⸢GIŠ*.maḫ*⸣-ru-ṣu ŠAB pa*-ni*-⸢u!⸣ / 01 ⸢GIŠ*⸣.taš-ku-u ṣu-pu / 01 GIŠ.ma-ak-su-tú* / PAB 05 / 01 GIŠ.É—GÚ.ZI-MEŠ ṣu-pu / <$PAB 06?$> / 02 GIŠ.šu-na-na-ti / 01 GIŠ.šá—KAR-ni / ⸢04?⸣ GIŠ.ša—NIM*-MEŠ / PAB-ma 24 a*-nu*-ut* GIŠ-MEŠ / 01 ⸢mu*-kar*⸣-ri*-su* URUDU / 03* ⸢kap*⸣-pi* URUDU / 01* [o] ÚTUL* URUDU / [PAB] ⸢05*⸣ a*-nu*-ut URUDU / [01]-⸢te* a*⸣-ru*-ut-ḫi AN.BAR*
Scholarly note
Neo-Assyrian administrative record (palace or temple), edited by F.M. Fales & J.N. Postgate (SAA 7, 1992). ORACC text P335874.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P335874). source
Translation excerpted from Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335874/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.