Position in chronology
SAA 07 058. Precious Items Issued to Visiting Delegations (ADD 1110+)
Translation · reference
High confidence(Beginning destroyed) (i 1) [......] ditto; (i 2) [......] ...: (i 3) total, the men from Ekron. (i 4) 2 rings, gold, small, Padû-il, from Bit-Ammon; (i 7) per each man a silver ring, one quarter (mina); (i 8) per each ditto — ditto, small; (b.e. 9) for his servants (and) his associates: (b.e. 10) total, the men from Bit-Ammon. (Break) (ii 3) to[tal], the [men from] By[blos]. (ii 4) 2 silver rings, 1/2 [mina each], Ba'il-[...]: (ii 5) total, the men from A[rqa]. (ii 7) [x silver] rings, [...], 1/2 mina each, [...]id'a: (ii 9) [total, the men from Ṣ]imirra. (ii 10) [x gold rings, ...], 1/2…
Source: Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335915/
Why it matters
Transliteration
[x x x x x x] :.* / [x x x x x]+⸢x⸣-ki / PAB an*-qar-[ru]-⸢na⸣-a.a / 02* ḪAR GI SIG / mpa-du-ú—DINGIR / É—am-man-a.a / ša* 01 LÚ ḪAR UD 04-MEŠ / ša 01 :. :. SIG / a-na ARAD-MEŠ-šú ša KI-šú / PAB KUR.É—am-man-a.a / [x x]+⸢x⸣+[x x x x x] / [o] ú-⸢x⸣+[x x x x x] / ⸢PAB⸣ gu-⸢x⸣+[x x x x] / 02 ḪAR UD 1::2 [MA-a.a] / mba-il—[x x]+⸢x⸣ / PAB ⸢ar-qa?⸣-a.a / [x] ḪAR [UD] 1::⸢2?⸣ MA*-a.a / [mx x x]-id*-ʾa*…
Scholarly note
Neo-Assyrian administrative record (palace or temple), edited by F.M. Fales & J.N. Postgate (SAA 7, 1992). ORACC text P335915.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P335915). source
Translation excerpted from Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335915/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.