Position in chronology
SAA 07 028. List of Debts in Si’imme Province (ADD 0814)
Translation · reference
High confidence(i 1) The village of Qu[...], (i 2) the village of Ha[...], (i 3) the village of Ṣil-[...], (i 4) in [their] entir[ety], (i 5) including [their] gardens, (i 6) at the disposal of Šarrat-samme-il[a'i]. (i 7) 1 talent 1 mina, Mannu-ki-[...], chief of the sailors. (i 9) [x mi]nas, Padî, chief of the carpenter[s]. (i 10) [x+]1 talents, Marduk-eriba, prefect of the staff-bearers. (i 12) [x+]10 minas, Sin-šarru-uṣur, servant of Nabû-šarru-uṣur, governor. (i 14) [x+]2 talents, Ili-zabada, scribe of the mayor of Nineveh. (i 16) Total: Sime-ila', deputy. (i 17) 20 minas, Padî, village-manager, of the…
Source: Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335659/
Why it matters
Transliteration
URU.ŠE—qu-[x x x x x] / URU.ŠE—ḫa-[x x x x x] / URU.ŠE—m*ṣil-[x x x x x] / a-na gi-⸢mir⸣-[ti-šú-nu] / a-di GIŠ.SAR-⸢MEŠ*⸣-[šú-nu] / ina IGI mGAŠAN—sam-me—⸢DINGIR*⸣-[a.a] / ⸢01?⸣ GÚ 01 MA mman-nu—ki-i—[x x] / LÚ.GAL—MÁ.DU.DU-MEŠ [o] / [x] ⸢MA⸣ mpa-di-i GAL—NAGAR-[MEŠ] / [x]+1 GÚ mdMES—SU GAR-nu / šá LÚ.PA-MEŠ / [x]+10 MA md30—MAN—PAB LÚ.ARAD / ⸢šá⸣ mdPA—MAN—PAB LÚ.EN.NAM / [x]+2* GÚ…
Scholarly note
Neo-Assyrian administrative record (palace or temple), edited by F.M. Fales & J.N. Postgate (SAA 7, 1992). ORACC text P335659.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P335659). source
Translation excerpted from Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335659/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.