Position in chronology
SAA 07 005. List of Officials at Court (ADD 0857)
Translation · reference
High confidence(i 1) [......]ni; (i 2) [......-ba]ni; (Break) (i 14) N[N, ...]; (i 15) D[a..., ...]; (i 16) Šep-[..., ...]; (i 17) Aššur-[...], ditto; (i 18) Nabû-ahu-er[eš], prefect; (i 19) Nabû-zeru-[...], royal bodyguard; (i 20) Mušezib-Aššu[r, chario]t driver; (i 21) Remanni-Adad, ditto; (i 22) Dadi-iqbi, [eu]nuch; (i 23) Dannu-Nergal, [ša] šēpi guardsman; (i 24) Pilanzazu, [...]; (i 25) Marduk-[..., pre]fect; (i 26) Šamaš-[..., ...]; (i 27) Bel-naṣir-[(...)], chariot owner; (i 28) Bel-[...], vizier; (i 29) [...]â, prefect; (i 30) [NN], ditto of the Itu'aeans; (i 31) [NN], royal bodyguard; (i 32)…
Source: Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335699/
Why it matters
Transliteration
[x x x x x x x]-ni / [x x x x x x x]—⸢DÙ⸣ / ⸢m*x⸣ [x x x x x x x] / m⸢da⸣-[x x x x x x] / mGÌR.2—[x x x x x x] / maš-šur—[x x x x x] ⸢LÚ?⸣.:. / mdPA—⸢PAB*—KAM*⸣-[eš o] LÚ.GAR-nu / mdPA—NUMUN-[x x] LÚ.qur-ZAG / mmu-še-zib—aš-⸢šur⸣ [LÚ].⸢DIB⸣—PA-MEŠ / mrém-a-ni—10* [LÚ].:.* / mU*.U*—iq-bi [LÚ].SAG / mdan-nu—U.GUR [LÚ.ša]—GÌR.2 / mpi-la-an-za-zu ⸢LÚ⸣.[x (x)]-⸢ni?⸣ / mdMES—⸢x⸣+[x x LÚ.GAR]-nu /…
Scholarly note
Neo-Assyrian administrative record (palace or temple), edited by F.M. Fales & J.N. Postgate (SAA 7, 1992). ORACC text P335699.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P335699). source
Translation excerpted from Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335699/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.