Position in chronology
SAA 03 045. Aššur’s Response to Assurbanipal’s Report on the Elamite Wars (CT 35 26)
Translation — scholar edition
SAA 3(Beginning destroyed) (1) [......] gods [......] (2) [......] to make you attain [your] wish [......] (3) [...... I] endowed you with mig[ht ......] (4) [......] You have no [equal] where there is battle [......] (5) [Princes and governors kne]el before you and praise the valour of your lordship. (6) [The magnates] of Elam tremble and shake b[efore you]. [By] your [... and] the good fate which I decreed for you, [you will sm]ite [her], and her governors will sway to and fro like reeds in the tempest. (9) I will remind you of [......] and show it to you. [(While) the ......] seized their…
State Archives of Assyria, volume 3 — scholar edition (ORACC).
Transliteration
[x x x x x x x x] ⸢DINGIR⸣-MEŠ mu-⸢x⸣+[x x x x x x x x] / [x x x x x x] ⸢šum⸣-ṣe-e ma-la ŠÀ-⸢bi⸣-[ka x x x x x] / [x x x x x áš]-ru-uk-ka da-⸢na⸣-[nu x x x x x x] / [x x x šá-ni-na] a-šar MÈ la ta-raš-[ši x x x x x] / [NUN-MEŠ GÌR.NÍTA-MEŠ kam]-⸢su⸣ ma-ḫar-ka i-dal-la-lu qur-di EN-ti-⸢ka⸣ [o] / [LÚ.GAL-MEŠ ša KUR].NIM.MA.KI ig-da-na-al-lu-tú i-ru-ub-bu ⸢ma⸣-[ḫar-ka] / [x x x x x]-⸢ka⸣ ši-mat…
Scholarly note
Neo-Assyrian court poetry or literary text, edited by Alasdair Livingstone (SAA 3, 1989). ORACC text P336150.
Attribution
Image: Adapted from Alasdair Livingstone, Court Poetry and Literary Miscellanea (State Archives of Assyria, 3), 1989. Lemmatised by Mikko Luukko, 2019-20, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P336150/..
Translation excerpted from Livingstone, A. 1989. Court Poetry and Literary Miscellanea. SAA 3. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa03/P336150/.
Related tablets
Related sources
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.
The single most important literary discovery of the 19th century. It rewired the understanding of the Bible's literary context and proved that the Mesopotamian flood tradition is older. It is the oldest surviving epic poetry in human history.
The literary tradition is no longer anonymous from this point. Authorship — the idea that a specific human voice composes a specific work — enters the historical record with her.