Position in chronology
SAA 21 051. Response to No. 112 (ABL 0293 + CT 54 484)
Translation — scholar edition
SAA 21(1) The king’s word to the Gambulians, young and old: I am well, you can be glad. (5) Concerning what you said, “After we turned our faces towards the king, our lord, we have emigrated from the city of Sallat and settled in the Fortress of Lihbuqu” — (12) God himself opened your ears for your life and you heard him; you sought the servitude of the house of your lords (and) grasped my feet. (r 2) From this day on I shall listen to everything that you say and do, and shall give you what you request. (r 6) As to Remutu of whom you spoke, let him come and see my face; I will dress him up, honour him, encourage him and appoint him over you.
State Archives of Assyria, volume 21 — scholar edition (ORACC).
Transliteration
a-mat LUGAL / a-na LÚ.gam-bu-la-a.a / LÚ.AB.BA-MEŠ u TUR-MEŠ / DI-mu a.a-ši ŠÀ-ba-ku-nu / lu-u DÙG.GA-ku-nu-ši ina UGU / šá taq-ba*-a um-ma ul-tu / UGU šá pa-ni-ni a-na pa-an LUGAL / EN-ni ni-iš-ku-nu ul-tu / URU.šá-la-ti ki-i / ni-ig-la-a ina BÀD / šá li-iḫ-bu-qu nit-ta-šab / DINGIR šu-ú PI.2*-ku-nu / ki-i ba-la-ṭi-ku-nu / ip-te-ti tal-⸢te*-a⸣ / ar*-da*-(erased MESZ?) É / EN-MEŠ-ku-nu /…
Scholarly note
Royal correspondence under Assurbanipal, edited by Simo Parpola (SAA 21, 2018). ORACC text P237105.
Attribution
Image: Adapted from Simo Parpola, The Correspondence of Ashurbanipal, Part I: Letters from Assyria, Babylonia, and Vassal States (State Archives of Assyria, 21), 2018. Adapted by Jamie Novotny and lemmatised by Mikko Luukko, 2018, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P237105/..
Translation excerpted from Parpola, S. 2018. The Correspondence of Assurbanipal, Part I: Letters from Assyria, Central Babylonia, and Vassal States. SAA 21. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa21/P237105/.
Related tablets
Related sources
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.
Part of the earliest known body of international diplomatic correspondence. Akkadian, written in cuneiform on clay, was the lingua franca of Late Bronze Age statecraft — used between Egypt, the Hittites, Mitanni, Babylon, Assyria, and the Levantine vassals.