Position in chronology
BE 04, 238
About this tablet
This is part of a Babylonian boundary stone (a kudurru) from roughly the 12th–11th centuries BCE. Such monuments recorded royal land grants and were set up to protect a landholder's title. These lines come from the list of high officials who witnessed the grant: a vizier, a governor and a provincial governor, each identified by his father's name. The face shown in the photograph carries a carved figure of a dignitary in a tall feathered headdress, probably the king or the grant's beneficiary. The inscribed lines must be on another face of the stone.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
The witnesses present include Ṭāb-ašāb-Marduk, son of Ina-Esagil-zēri, the vizier; Arad-Nanâ, son of Saga-iq-Adad, a governor; a man whose name ends in '-zēri', son of Arad-Ea, the provincial governor; and another official, son of Namri, whose own name is lost. A fifth line survives only as a stray word, perhaps 'utensils' or 'equipment', and its context is gone.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1. Ṭāb-ašāb-Marduk, son of Ina-Esagil-zēri, the [vizier]; 2. Arad-Na[n]â, son of Saga-iq-Iškur (Adad), the gover[nor] (šakin ṭē[mi]); 3. [......]-zēri, son of Arad-Ea, the [provincial] governor (bēl [pīḫati]); 4. [......], son of Nam[ri]; 5. [......] ūnâ[ti] ...... (rest not given in the transliteration)
Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
du10#-ga#-a#-szab#-marduk _dumu_ ina-e2-sag-il3-numun _lu2 [sukkal]_ ir3#-na#-[na]-a _dumu_ saga-iq-iszkur _gar_ t,e3-[me] [x-x-x] _numun# dumu_ ir3-e2-a _en [nam_] [...] _dumu_ nam-[ri] [...] u2-na-a-[ti]
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)) — BE 04, 238. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: The Walters Art Museum, Acquired by Henry Walters, 1922 (WAM 21.10 / P272831). source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved).
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.