Position in chronology
BM 090715
About this tablet
A stamped or inscribed building brick from a Kassite-period king of Babylonia, about the 14th century BCE. It comes from the restoration of the Ekišnugal, the great temple of the moon-god Nanna at Ur. Comparable bricks name Kurigalzu as the builder, but the king's name is lost here. The king presents himself as restoring an ancient sanctuary 'from distant days', which ties his foreign Kassite dynasty to the oldest Sumerian traditions. Bricks like this were built into the temple walls, so the king's claim was literally part of the structure.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
The opening, which named the king and the god, is lost. The text continues: the mighty king, king of the four corners of the world, rebuilt the Ekišnugal for the god. It was an ancient temple, built long ago in distant times, which had since fallen into ruin. He rebuilt it and restored it to its original place, and its foundation... The inscription ends here with that phrase.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine(Beginning destroyed) 1. mighty [king], 2. king of the four quarters, 3. the Ekišnugal, 4. the ancient house 5. which from distant days 6. had been built (and) had fallen into ruin, 7. he built for him; 8. to its place 9. he restored (it); 10. its foundation
Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Engine notes
read from photo5 uncertain terms ↓
- lugal# [kal-ga] — The royal name or epithet is broken; 'kal-ga' ('mighty') is a common epithet in such contexts and the restoration is conventional but not verified from the photo.
- lugal an ub-da limmu2-ba — Standard Sumerian formula for 'king of the four quarters' (Akkadian: šar kibrāt erbetti). Attribution to a specific king is impossible without the name.
- e2-kisz-nu-gal2 — The Ekišnugal: the temple of the moon-god Sîn at Ur. The Sumerian name means roughly 'house, the great light'; here rendered by its conventional proper name.
- ba-du3-a ba-til — Literally 'had been built, had ceased/ended'; idiom for a temple having fallen into disrepair or ruin. 'ba-til' can mean 'had been completed' in some contexts, but in restoration inscriptions the sense is typically deterioration/abandonment.
- suhusz-bi — 'Its foundations' — the line is cut off by the break; a following verb (likely 'he laid' or 'he made firm') is lost.
Reasoning ↓
The photograph shows a roughly square clay tablet, approximately 8–9 cm across by the scale bar, with the inscribed text contained within a ruled rectangular column in the upper-centre of the obverse. The surface is noticeably weathered and abraded, particularly in the lower half where the clay is bare and the museum accession number '90715' is stamped in modern ink. The ruled column preserves approximately nine to ten lines of cuneiform text; individual wedges are visible and relatively clear in the upper lines, becoming less distinct toward the bottom. Visually I can confirm the columnar layout and the presence of multiple lines consistent with a royal inscription. The sign sequence in line 1 is partially broken at left, consistent with 'lugal#' in the transliteration; 'an ub-da limmu2-ba' in line 2 is a well-known formulaic phrase for 'king of the four quarters' and the grouped signs in that line are plausible against the photo. 'e2-kisz-nu-gal2' (Ekišnugal, the Sîn temple at Ur) and the subsequent lines recording rebuilding and restoration follow a standard Middle Babylonian building-inscription template and align with what is legible. The final line 'suhusz-bi' ('its foundations') is presumably the beginning of a further clause now lost; the tablet is broken below this point. The break in the royal name at the start is a significant lacuna — cannot determine the king from the photo alone. Overall the photo reading is consistent with the supplied transliteration; no discrepancies noted beyond the expected lacunae.
Generated by Claude Sonnet 4.6 · prompt 2026-05-12/v4-interpretation · May 12, 2026 · 3440 in / 1026 out tokens
Transliteration
lugal# [kal-ga] lugal an# ub-da# limmu2-ba e2-kisz-nu-gal2 e2 libir-ra u4-ul-li2-a-ta ba-du3-a ba-til mu-na-du3 ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-a suhusz-bi
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)) — BM 090715. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: British Museum, London, UK (P428301) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved).
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.