MCS 4, 014 04

• asz@c, barig@c, ban2@c — Capacity measure signs written in the round/circular Akkadian style. 1 gur = 5 barig = 60 ban2 in standard Old Akkadian metrology, but local variants exist.
• ba-ru-uk-si-ir / x-ru-uk?-x — Likely a personal name (Akkadian); reading uncertain, especially the initial element in the broken line. Possibly Baruksir or similar.
• in-zu — Personal name; possibly Sumerian or Akkadian hypocoristic. Could relate to the divine name Sîn (dEN.ZU) used as a personal name element.
• a2-ti-ti — Personal name; reading and etymology uncertain.
• ki-ti — Personal name appearing both as a recipient (line 8) and as the named foreman (ugula) in the final line; may be the same individual or a coincidence of similar names.
• ugula# — Sumerian 'overseer / foreman'; the # indicates the sign is partially preserved on the tablet.
• mul — Possibly 'star' (Sumerian) or a personal name element or commodity; context is broken and unclear.
• im-ma — Could be a personal name element, a commodity (clay?), or a verb form; context is too broken to determine.
• x-gar3 — Broken; gar3 could mean 'place/deposit' or be part of a name; the preceding sign is illegible.

Visual examination of the main tablet face (central upper image) shows a clay tablet fragment, roughly triangular due to breakage at the lower left. The surface preserves moderately clear horizontal ruling lines separating entries, consistent with an administrative/account document. Wedge impressions are visible in several rows and largely legible in the upper portion, becoming less clear and more damaged toward the lower right. I can confirm the presence of large capacity signs (round-formed numerals typical of the Akkadian period, using the circular and semi-circular impressed signs for gur/barig values) in rows 4–9, consistent with the transliteration's 1(asz@c), 2(asz@c), 4(barig@c) notations. The word-signs following the numerals are harder to verify individually at this resolution but several multi-wedge sign clusters are consistent with personal names or commodity designations as transliterated. The bottom portion of the reverse (lower images) shows only two or three lines of text, heavily abraded, which corresponds to the sparse final lines of the transliteration. The transliteration 'ugula# ki-ti' in the final line is consistent with a typical Akkadian-period administrative closing line naming an overseer. The '#' on ugula indicates partial preservation, which matches the observed surface wear. No significant discrepancies between photo and transliteration were detected, though several broken/unclear signs (marked x in the transliteration) cannot be independently resolved from the photograph. This appears to be a grain or commodity allocation list, probably Old Akkadian, recording measured amounts of barley (sze) in gur and barig units distributed to or associated with named individuals, under the oversight of a foreman (ugula) named ki-ti.