Position in chronology

CDLI Lexical 000022, ex. 032

~3100 BCE·Uruk Period·P330063

About this tablet

A small fragment of one of the oldest school texts in the world: a copy of the 'Wood' word-list from late Uruk-period Mesopotamia, about 3200–3000 BCE. Apprentice scribes copied standard lists like this one to learn the signs for timber and wooden objects. Each entry is marked with a single tally stroke, as was usual in these lists, and most of the entries begin with the sign for 'wood'. Only a handful of entries survive, and their exact meanings are still uncertain.

Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.

Written in modern English

This is part of a vocabulary list of wooden things, with one entry per line. The first entry is a wooden item linked to the TUN3 tool, possibly part of an adze or axe. The second appears to be another wooden object, written with the AD sign. The third entry is lost. The fourth names a wooden item written SI TAG, and the last two entries are too damaged to read.

A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.

Translation — our engine

Our engine
Low confidence
Obverse 1. [1] (entry): GIŠ ḪI GIŠ TUN3a — wooden (item) of the TUN3-implement(?) 2. [1] (entry): [GIŠ] ADa — [wooden] AD-object(?) 3. [1] (entry): [...] 4. 1 (entry): SI TAG GIŠ — horn(?)/SI-TAG wooden (item) 5. [1] (entry): [...] 6. [N] (entry): [...]

Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.

Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.

Transliteration

[1(N01)] , GISZ# HI# GISZ# TUN3~a
[1(N01)] , [GISZ] AD~a#
[1(N01)] , [...]
1(N01) , SI TAG~b GISZ
[1(N01)] , [...]
[N] , [...]

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — CDLI Lexical 000022, ex. 032. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA (P330063) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved).

Related tablets

Related sources