Position in chronology
CDLI Lexical 000002, ex. 184
About this tablet
This is a small fragment of a standardized proto-cuneiform lexical list — one of the earliest 'school texts' from the city of Uruk (here found at Umma), dating to roughly 3200-3000 BCE, the very dawn of writing. It belongs to a known series (CDLI Lexical 000002, exemplar 184) of official titles and institutional categories, each built from the qualifier GAL ('great/chief') combined with a second sign — vizier, milk/dairy office, first-fruit offerings, livestock pen, lord — much like a bureaucratic organizational chart. Such lists were copied over and over by trainee scribes across many Sumerian cities as a way of memorizing the vocabulary of temple and palace administration, and their wide, near-identical distribution is itself remarkable evidence for an early, centrally transmitted scribal curriculum.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This tablet fragment preserves part of a standard training list of official titles, each formed by pairing the word 'great' or 'chief' with a second term: a chief vizier or minister; a 'great' entry involving milk or dairy goods; a broken line; a chief overseer of first-fruit offerings; a chief of the livestock pen; a '[chief] lord'; another 'chief' entry now lost; an entry pairing 'clay/tablet' (or a related term) with a smaller category; and a final line that is completely broken away. It's essentially a scribal reference sheet of institutional job titles and categories, copied as a memorization exercise, with much of the tablet's text — beginning, several individual entries, and the very end — now missing or illegible.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1(N01) , [...] SUKKAL (vizier/minister) 1(N01) , GAL~a GA~a ("great" + milk/dairy) [1(N01)] , [...] 1(N01) , GAL~a NESAG2~a ("great" + first-fruit offering) 1(N01) , GAL~a TUR3~a ("great" + livestock pen/enclosure) 1(N01)# , [GAL~a] UMUN2# ("[great]" + lord/UMUN2) 1(N01) , GAL~a# [...] ("great" + [...]) 1(N01) , IM~a# TUR# (clay/tablet(?) + TUR) [N] , [...]
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
[1(N01)] , [...] SUKKAL# 1(N01) , GAL~a GA~a [1(N01)] , [...] 1(N01) , GAL~a NESAG2~a 1(N01) , GAL~a TUR3~a 1(N01)# , [GAL~a] UMUN2# 1(N01) , GAL~a# [...] 1(N01) , IM~a# TUR# [N] , [...]
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — CDLI Lexical 000002, ex. 184. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Schøyen Collection, Oslo, Norway (P006209) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
Marks the boundary between proto-writing and writing. We can see signs being used systematically — but not yet phonetically. The leap to recording speech itself comes a few centuries later.
The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.