Position in chronology

CDLI Lexical 000002, ex. 184

~3100 BCE·Uruk Period·P006209

Featured in a dossier

How to Read Cuneiform: What 102,246 Tablets Actually Say

This tablet is one of the primary sources examined in that investigation.

Read the investigation

About this tablet

A school exercise from the very beginning of writing. A scribe of the late Uruk period, around 3200–3000 BCE and perhaps working at Umma in southern Iraq, copied part of the standard list of professions and officials (later called 'Lu A'). Each entry is marked with a single number stroke and names a title, mostly 'chief of' some office or institution: the dairy, the storehouse, the cattle-pen. The same list was copied faithfully for centuries. That makes it one of the oldest pieces of 'curriculum' in the world, and a glimpse of how the earliest Mesopotamian administration ranked its officials.

Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.

Written in modern English

This fragment preserves part of a list of official titles, each entry counted as one item. The first readable title ends in 'envoy'. Then come 'chief of the milk (dairy)', a lost title, 'chief of the storehouse', 'chief of the cattle-pen', a 'chief' of an office written UMUN2, and another 'chief' whose office is broken away. Next is an entry written IM TUR, whose meaning is unclear. The beginning of the following line survives only as a trace.

A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.

Translation — our engine

Our engine
Medium confidence
Obverse [1] [...] envoy 1 chief of the milk [1] [...] 1 chief of the storehouse 1 chief of the cattle-pen 1 [chief of] UMUN2 1 chief of [...] 1 IM TUR [N] [...]

Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.

Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.

Transliteration

[1(N01)] , [...] SUKKAL#
1(N01) , GAL~a GA~a
[1(N01)] , [...]
1(N01) , GAL~a NESAG2~a
1(N01) , GAL~a TUR3~a
1(N01)# , [GAL~a] UMUN2#
1(N01) , GAL~a# [...]
1(N01) , IM~a# TUR#
[N] , [...]

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — CDLI Lexical 000002, ex. 184. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: Schøyen Collection, Oslo, Norway (P006209) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved).

Related tablets

Related sources