Position in chronology
RINBE 2, Neriglissar 03, ex. 03
About this tablet
A fragment of a clay cylinder bearing a royal building inscription of Neriglissar, king of Babylon (559–556 BCE), from Babylon itself. Only the ends of eight lines survive, but they preserve two typical parts of such texts: the king's report of construction work ('I stretched [beams] across') and his closing prayer to a god — praised as the 'light of the gods, his fathers' — asking to enjoy the building, attain his desires, and have his fame reach wherever the sun rises. Neriglissar ruled only four years between Nebuchadnezzar II and Nabonidus, so every one of his inscriptions is a valuable witness to a short, obscure reign.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
What remains reads like the closing stretch of a king's dedication. Neriglissar reports finishing a building — laying the roof beams across it — and then turns to prayer, addressing a radiant god, the light of the gods who came before him, whose exalted command no one can overturn. He asks the god for blessings: to be fully satisfied with what he has built, to achieve what he strives for, and — in the broken final line — for something to extend as far as the rising sun, that is, everywhere. The beginnings of all the lines, and most of the text, are lost.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine(obverse? — only line-ends preserved) [...] ... his mouth (i.e., his [command/utterance]) [...] I stretched (beams) across [... O ...], resplendent lord, the god, light of the gods, his fathers [... his] exalted [command(?)] which cannot be altered, [...] may I be sated with its/his [...] [...] may I attain [...] ... [... wherever(?)] the sun rises
Our translation engine — Fable 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
[...]-pi2-szu [...] u2-sza-at-ri-is, [...] _en# dingir_ szu-pu-u2 nu-ur2 _dingir-dingir ad-ad_-szu [...]-ir-ti sza la na-ka-ri [...]-szu# lu-usz-ba [...] lu#-uk-szu-ud [...]-tu [... ]utu# a-s,u-u2#
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)) — RINBE 2, Neriglissar 03, ex. 03. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: VA Bab 00620 (Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany) — from Bābili (mod. Babylon) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P518474). source
Translation excerpted from engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.