BAM 6, 563

~760 BCE·Neo-Assyrian·P393820

Not yet translated

This tablet is catalogued with its transliteration and photographed, but no published translation exists yet. Our translation engine works through the untranslated corpus every night, oldest first — this page will update the day its turn comes. If you are a specialist and can read it, we would love your help.

The world it comes from

Empire, library, terror, scholarship.

Read the Neo-Assyrian chapter →

From the same catalogue range (near P393820)

P393821 · ~660 BCE

SAA 21 043. Sending Bel-ibni to the Sealand (650-Il-5) (ABL 0289)

“(1) The king's word to the Sealanders, old and young, my servants: I am well; you can be glad. (5) See now how…”

P393823 · ~660 BCE

SAA 21 122. Nabû-bel-šumati Seized and Sent to Assyria (646-IV-26) (ABL 0879)

“(1) A tablet of Ummanaldasu, king of Elam, to Assurbanipal, king of Assyria: good health to my brother. (3) Fr…”

P393825 · ~700 BCE

SAA 06 072. A Barley Loan Paid Back to Bahianu (685-VII) (ADD 0135)

“(1) One homer — Ṣabutanu, (2) one ditto — La-tubašanni-i[lu], (3) a total of two ditto of barley; (4) they hav…”

P393809 · ~680 BCE

SAA 20 040. Takultu for Assurbanipal (3 R 66)

“(i 1) [Aššur-Enlil; Mašmaš; Aššur-Adad in front of Aššur-dugul; Aššur-Adad in front of Aššur-Conquer]or; [Enli…”

Transliteration

[... _a-gar]-gar masz-da3 numun_ tar#-musz8#
[...] x-ma _u4 3(disz)-kam2_ la ta-pat,-t,ar
[...] _i3-udu ellag2 udu-nita2_
[...] x _ma-na im-di_
[...] _ma#-na bulug2_
[...] x _ma-na erin2 sumun_
[...] ana? _buru8?_
[...] 1(disz)# _sila3 i3-gesz gir2_
[...] _gaz#_

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)) — BAM 6, 563. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: British Museum, London, UK (P393820) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P393820..

Related tablets

Related sources

~3300 BCE

Clay tablet, record of barley and emmer. Late Uruk period, 3300-3100 BCE. Purchased via Christie's, no provenance

~3300 BCE

Numerical and proto cuneiforms tablets - Oriental Institute

~3300 BCE

Pre-cuneiform writing tablet noting food ratios, Archives from the Temple of the Sky God, from Uruk (Irak), Late Uruk Period, around 3300 BC, Louvre Lens, France (26939082575)