BAM 7, 002 b5

~760 BCE·Neo-Assyrian·P396217

Translation — curated editorial

Editorial

Experimental

Editorial entry — translation cited from: CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P396217.

Transliteration

_[]li 2(disz) gin2 u2 babbar_ ina _kasz kurun2-na#_ x x x [...]
_[DISZ na] gesz3#_-szu2 _gir2-gir2_-su _u4_-ma _kasz3-mesz_-szu2 i-sza2-ti-nu re-[hu-su _szub_-a ina _sza3_-szu2 s,a-bit-ma]
[ana _munus gin_-ka la2 _lugud]_ gi#-na-a ina _gesz3_-szu2 _gin na bi_ mu-s,a _gig_ ana _ti_-szu2 _[u2 babbar_ ina _i3-gesz]_
_[mud uruda_ ana _gesz3_-szu2 ina _ka_-ka] _mu2_-ah-ma _gesztin ka5-a# sud2_ ina _kasz kurun2#-[na nag_-ma]
_[kasz_ u _i3-gesz szeg6_-szal _szub-szub_-szu2 _]li# gur2-gur2 pa ge6-par3 disz_-nisz _sud2_ ina _i3-udu hi-[hi sag gesz3_-szu2 _la2_-ma _ti]_
_[ki-min? numun_ pu-qut-te _sud2_ ina _i3-gesz_ ina] _mud# zabar_ ana _sza3 gesz3_-szu2 ina _ka_-ka _mu2#_-[ah _eme ur-gi7 sud2_ ina _kasz nag]_
[ina _a_ u _i3-gesz szub-szub_-szu2 _li gur2]-gur2# gam-ma pa_ bi-ni _pa szu#-[sze _disz_-nisz _sud2_ ina _i3-udu hi-hi min]_
_[ki-min u5 argab sud2_ ina _i3-gesz_ ina _mud zabar_ ana] _sza3# gesz3#_-szu2 ina _ka_-ka _mu2_-ah#-[ma _u2 babbar sud2_ ina _i3-gesz nag_ ina _a gazi]_
[sek-ru-ti _ra_-su ... _kur-kur] hab pa gi#-[zu2-lum-ma zu2-lum-ma disz_-nisz _sud2_ ina _i3-udu hi-hi]_

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)) — BAM 7, 002 b5. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: British Museum, London, UK (P396217) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P396217..

Related tablets

Related sources

~2050 BCE

Drehem Cattle-Distribution Tablet

A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.

~1340 BCE

Amarna Letter EA 153 — Abi-milku of Tyre

Part of the earliest known body of international diplomatic correspondence. Akkadian, written in cuneiform on clay, was the lingua franca of Late Bronze Age statecraft — used between Egypt, the Hittites, Mitanni, Babylon, Assyria, and the Levantine vassals.

~3300 BCE

Clay tablet, late Uruk period, 3300-3100 BCE. Proto-cuneiform signs, food issue list " rations" written by combining a human head and a bowl. Purchased via Christie's in 1989, with contribution from the British Museum Friends