Sargon II 063

~715 BCE·Neo-Assyrian·Q006544

Translation · reference

High confidence

The initial column(s) of the prism are not preserved. (i' 1') [... in order to sav]e his life [he came flying like a bird and] grasped hold of [my feet. (i´ 5´) Horses trained to the yoke], oxen, [...] the treasure of his palace [... he brought me] as his gift. [I set Ullusunu] over the land Mannea; [the people of the city I]zirtu whom I had carried off as booty [I returned to their (former) places an]d [I imposed] upon him (the same) payment(s) as [his father Iranzi (had paid)]. (i' 11'b) At that time, Aššur-lēʾi [of the city Karalla] (and) Ittî of the city Paddira [became hostile to] me.…

Source: Frame, G. 2021. The Royal Inscriptions of Sargon II, King of Assyria (721–705 BC). RINAP 2. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap2/Q006544/

Why it matters

Transliteration

[...] x / [...]-ma / [... a-na šu-zu]-⸢ub⸣ ZI-šú1 / [iṣ-ṣu-riš? ip-par-šam-ma? GÌR.II.(MEŠ)-ia] iṣ-bat / [ANŠE.KUR.RA.MEŠ? ṣi-in-da-at? ni]-⸢ri?⸣ GU₄.NÍTA.MEŠ / [...] ⸢ni-ṣir⸣-te É.GAL-šú2 / [...] x x DA kàd-ra-a-šú / [ú-šá-bi-la? mul-lu-su-nu?] UGU KUR.ma-an-na-a-a3 / [áš-kun-ma? UN.MEŠ? URU.i]-zi-ir-ti ša áš-lu-la / [a-na? áš-ri-šú-nu? ú-ter]-⸢ma?⸣ ma-da-at-tú ki-i ša / [mir-an-zi? AD-šú?…

Scholarly note

Royal inscription of Sargon II, edited by Grant Frame (RINAP 2, 2021). ORACC text Q006544.

Attribution

Image: Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0..
Translation excerpted from Frame, G. 2021. The Royal Inscriptions of Sargon II, King of Assyria (721–705 BC). RINAP 2. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap2/Q006544/.

Related tablets

Related sources

~2450 BCE

Stele of the Vultures

The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.

~2100 BCE

Code of Ur-Nammu

The oldest surviving law code in human history. The principle that the state — not the wronged family — defines and enforces justice begins here.

~1754 BCE

Code of Hammurabi (stele)

Not the first law code, but the most complete and the most famous. Inscribed on a black diorite stele over two meters tall, displayed in a public place — law made visible, law made monumental.