Position in chronology
SAA 06 220. A Fragmentary Purchase Document of Mannu-ki-Arbail (ADD 0493)
Translation — scholar edition
SAA 6(Beginning destroyed) (r 1) [Whoever ... breaks the contract], whet[her NN or his sons], grandsons or [...], and seeks a lawsuit or litigation against Mannu-ki-Arbail [and his sons], (r 5) shall place two minas of silver and one mina of gold in the lap of Ninurta residing in Calah. He shall return the money tenfold to its owners. He shall contest in his lawsuit and not succeed. (r 9) Witness Qurdi-Issar. Witness Ginnaya. (r 10) [Wit]ness Habasti. (r 11) [Witness] Malezazi. (r 12) [Witness] Nabû-taklak. Witness Nabû-zeru-[ka''in]. (r 13) [Witness] Nabû-belu-ka''in. Witness [NN]. (r 14) [Witness Še]p-Aššur. [...]. (Rest destroyed)
State Archives of Assyria, volume 6 — scholar edition (ORACC).
Transliteration
lu-[u mx x x lu-u DUMU-MEŠ-šú] / lu-u DUMU—DUMU-MEŠ-⸢šú⸣ lu-u [x x x x x] / ša TAv mman-nu—ki—arba-ìl [ù DUMU-MEŠ-šú] / de-nu* DUG₄.DUG₄ ub-ta-u-⸢ni⸣ / 02 MA.NA KUG.UD 01 MA.NA KUG.GI / ina bur-ki dMAŠ a-šib URU.kàl-ḫi GAR-an / kas-pu a-na 10-MEŠ a-na EN-MEŠ-šú GUR / ina* de-ni-šú DUG₄.DUG₄ la i-laq-qi / IGI mqur-di—d15 IGI mgi-in-na-a.a / ⸢IGI⸣ mḫa—ba-as-ti / [IGI] mma-le-e-za-zi / [IGI] mdPA—tàk-lak IGI mdPA—⸢NUMUN⸣—[GIN] / [IGI] mdPA—EN—GIN IGI m[x x x x x] / [IGI m]⸢GÌR*⸣.2*—aš-šur* [x x x x]
Scholarly note
Neo-Assyrian legal transaction at the royal court of Nineveh, edited by Theodore Kwasman & Simo Parpola (SAA 6, 1991). ORACC text P335431.
Attribution
Image: Adapted from Theodore Kwasman and Simo Parpola , Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part I: Tiglath-Pileser III through Esarhaddon (State Archives of Assyria, 6), 1991. Lemmatised by Melanie Groß, 2010–2011, as part of the FWF-funded research project "Royal Institutional Households in First Millennium BC Mesopotamia" (S 10802-G18) directed by Heather D. Baker at the University of Vienna. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335431/..
Translation excerpted from Kwasman, T. & Parpola, S. 1991. Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part I: Tiglath-Pileser III through Esarhaddon. SAA 6. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa06/P335431/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.
The oldest surviving law code in human history. The principle that the state — not the wronged family — defines and enforces justice begins here.