Position in chronology
Ashurbanipal 213
Translation · reference
High confidence(1') [who provides str]ewn offerings, who quick[ly dispatches] the meal-offer[ing(s) for the great gods]; (2') supreme [hei]r of Ekur, who renders decision(s) for cities l[ike the divine light (Sîn)] (and) proclai[ms truth], who carries out the cultic rite(s) of the office of supreme power, who ke[eps secret(s)], (5´) without whom no [deliberation] is hel[d] in Ekur, who watches over the command of everything, who constantly brings [instructions] before the god Sîn, the d[ivine light]; (8') righteous judge, who sees the mind of [the people], who purifies the just and [the wicked] like the…
Source: Novotny, J. & Jeffers, J. 2018–. The Royal Inscriptions of Ashurbanipal (668–631 BC), Aššur-etel-ilāni (630–627 BC) and Sîn-šarra-iškun (626–612 BC), Kings of Assyria. RINAP 5. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap5/Q007621/
Why it matters
Hymns Ashurbanipal as supreme heir of Ekur and judge who discerns the just from the wicked, yoking royal legitimacy directly to the moon-god Sîn's cosmic authority over law and truth.
Transliteration
[na-din sur]-qin-ni mu-⸢šaḫ⸣-[miṭ] ⸢tak-li⸣-[me šá DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ]1 / ⸢IBILA⸣ é-kur šur-bu-⸢ú šá ki⸣-[ma dŠEŠ.KI-ri] / EŠ.BAR URU.URU i-par-ra-su ú-šá-⸢pu⸣-[u ki-na-a-ti] / mut-tab-bil GARZA dEN.LÍL-ú-ti ⸢na⸣-[ṣir pi-riš-ti] / šá e-la šá-a-šú ina é-kur la iš-šak-⸢ka⸣-[nu ši-tul-tú] / ḫa-a-a-iṭ ur-ti gim-ri mu-še-rib [te-re-e-ti] / kak-dà-a ma-ḫar d30 d⸢ŠEŠ⸣.[KI-ri] / da-a-a-an kit-ti ba-ru-u…
Scholarly note
Royal inscription of Ashurbanipal or a late Sargonid successor, edited by Jamie Novotny & Joshua Jeffers (RINAP 5, 2018–). ORACC text Q007621.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P397934). source
Translation excerpted from Novotny, J. & Jeffers, J. 2018–. The Royal Inscriptions of Ashurbanipal (668–631 BC), Aššur-etel-ilāni (630–627 BC) and Sîn-šarra-iškun (626–612 BC), Kings of Assyria. RINAP 5. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap5/Q007621/.
Related tablets
Related sources
The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.
The oldest surviving law code in human history. The principle that the state — not the wronged family — defines and enforces justice begins here.
Not the first law code, but the most complete and the most famous. Inscribed on a black diorite stele over two meters tall, displayed in a public place — law made visible, law made monumental.