Position in chronology
BM 137412
About this tablet
A stamped baked brick from a temple rebuilding in Babylonia during the Kassite period (about 1400–1200 BCE). The Ekišnugal was the great temple of the moon-god Nanna at Ur. The king's name is lost on this fragment, but bricks with this wording are generally assigned to the Kassite king Kurigalzu. The stamp boasts that he rebuilt an ancient, ruined sanctuary on its original foundations. Such stamps were pressed into thousands of bricks, so every brick laid in the wall carried the royal claim. The king also chose to write in Sumerian, which by then was a classical language, to give the work an air of antiquity.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
The opening, with the king's name, is lost. What survives says that the king of the four quarters of the world rebuilt the Ekišnugal for the moon-god. It was an old temple, built long ago, that had fallen into ruin. He rebuilt it on its original site and laid its foundations again where they had always been.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine(Beginning destroyed) 1. [king of the] four [quarters], 2. the Ekišnugal, 3. [the] old [temple], 4. which from [di]stant [days] 5. [had been] built (and) had fallen into ruin, 6. he built for him. 7. To its (former) place 8. he restored it; 9. its foundations 10. he re-established.
Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Engine notes
read from photo5 uncertain terms ↓
- lugal an ub-da limmu2-ba — Standard Sumerian royal epithet 'king of the four quarters (of heaven)'; the specific signs are broken in the photo and supplied by restoration from parallel inscriptions.
- e2-kisz-nu-gal2 — The name of the moon-god Nanna/Sîn's temple at Ur, literally 'house, great light'; transliteration is clear and confirmed visually.
- ba-du3-a ba-til — 'Built (and) completed' — the two verbal forms describe the original construction; ba-til can also mean 'finished/perfected', ambiguity is minor.
- ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-a — 'He restored it to its (former) place' — gi4 in this context means to return/restore; a stock phrase in Babylonian temple restoration inscriptions.
- suhusz-bi im-mi-in-gi4 — 'He re-established its foundations' — suhusz is literally 'base/foundation'; im-mi-in-gi4 is again the verb gi4 'to restore/return', used here for laying or confirming foundations.
Reasoning ↓
The photograph shows a roughly rectangular clay tablet approximately 10–11 cm wide. The upper-left quadrant preserves clear, well-incised cuneiform wedges arranged in horizontal ruled lines — probably 9–10 visible lines. The right half and lower portions of the obverse are heavily abraded, with only faint traces of signs remaining and no readable text recoverable from the photo in those areas. The preserved left column aligns well with the scholar-provided transliteration: I can make out sign clusters consistent with e2-kisz-nu-gal2 (the temple name), repeated vertical and diagonal wedge groups consistent with the ba- and mu- verbal prefixes, and what appear to be ki-bi-sze3 and suhusz signs in the lower preserved lines. The museum label 'BM 137412 / WAA 58' is visible. The initial royal title '[lugal an] ub-da [limmu2-ba]' is in a damaged top-left corner and cannot be independently confirmed from the photo, consistent with the supplied brackets. No significant discrepancies between photo and transliteration were detected in the legible zone; the right half cannot be verified from the photo due to surface erosion.
Generated by Claude Sonnet 4.6 · prompt 2026-05-12/v4-interpretation · May 12, 2026 · 3463 in / 911 out tokens
Transliteration
[lugal an] ub#-da# [limmu2-ba] e2-kisz-nu-gal2 [e2] libir#-ra [u4]-ul#-li2-a-ta [ba]-du3-a ba-til mu#-na-du3 ki#-bi-sze3 bi2#-in-gi4-a suhusz#-bi im#-mi-in-gi4
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)) — BM 137412. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: British Museum, London, UK (P428556) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved).
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.