A-Ane-pada 7add

Written in modern English

Enki, the father who created Aya-ane-pada, made Aya-ane-pada's lordship manifest through a place called AB.IGI.BUR — a sanctuary described as a mountain of snakes, a place where Inana was present (the text is damaged here) and where no ruler would defy the god of the Abzu. In response, Aya-ane-pada established AB.IGI.BUR in Enki's honor, gave it its name, and fashioned a crown for him.

A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.

Translation — scholar edition

ETCSRI

High confidence

(i 1) The dwelling AB.IGI.BUR, the sanctuary, the mountain of snakes, where? Inana ..., the Abzu (whose) god no crown (i.e., ruler) would disobey, its owner, the god of Aya-ane-pada, Enki, the father who created him, made his (= Aya-ane-pada’s) lordship apparent. (ii 1) He (= Aya-ane-pada) (then) established the AB.IGI.BUR for him (= Enki), called its name for him, and fashioned his crown for him.

Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions — scholar edition (Vienna).

Scholarly note

Sumerian royal inscription, published in the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI) by Gábor Zólyomi and collaborators. Translation reproduced from the ETCSRI edition. ORACC text Q004866.

Attribution

Image: .
Translation excerpted from Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q004866/.

Related tablets

Related sources

~2450 BCE

Stele of the Vultures

The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.

~2100 BCE

Code of Ur-Nammu

The oldest surviving law code in human history. The principle that the state — not the wronged family — defines and enforces justice begins here.

~1754 BCE

Code of Hammurabi (stele)

Not the first law code, but the most complete and the most famous. Inscribed on a black diorite stele over two meters tall, displayed in a public place — law made visible, law made monumental.