Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Anonymous Uruk 1 (FAOS 05/2, AnUruk 01)

In plain English

After the goddess Ninimma spoke to Aya-diĝirĝu and filled him with awe, he and his mother Kumtuše dedicated a statue to the god Ninšubur. Aya-diĝirĝu is identified as the father of Aka and as temple administrator of the sun-god Utu.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1) After Ninimma filled (Aya-diĝirĝu) with awe by addressing him, Aya-diĝirĝu, father of Aka, the temple administrator of Utu, and Kumtuše, mother of Aya-diĝirĝu, dedicated (this statue) to Ninšubur.”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001383/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Anonymous Uruk 2 (FAOS 05/2, AnUruk 02)

Votive dedication by a ruler claiming joint kingship over Uruk and Ur attests the practice of dual-city titulature in the Early Dynastic III period, before such formulas were standardised under later imperial regimes.

In plain English

A king of Unug and Urim dedicated this vessel for his own well-being. His name is lost — the opening of the inscription is too damaged to read.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1') ..., ..., king of Unug, king of Urim, dedicated this (vessel) for his well-being.”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q004166/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Arad-Dumuzida 1

In plain English

Arad-Dumuzida, temple administrator of Inana, dedicated this bowl to Inana, lady of the E-ana temple, asking in return that his own life be preserved.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1) To Inana, lady of the E-ana, his lady, Arad-Dumuzida, temple administrator of Inana, dedicated this (bowl) for his life.”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q004250/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Bara-heNIdu 2001

“(1) To Ninšubur, Ur-akkila, the city elder, dedicated this (statuette) for the well-being of Baragane-dug, ruler of Adab.”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001199/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Bara-sagnudi 1

“(1) For Šara, Barag-sagnudi, king of Umma, set up this (statue).”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q004106/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

E-anatum 01 (RIME 1.09.03.01 (Vulture Stele) composite)

“(o i 21) ... payed its interest-bearing loan, but took its barley rental. The king of Lagaš .... (o ii 23) Because of ..., the leader of Umma acted belligerently against it and defied Lagaš. Aya-kurgal, king of Lagaš, child of Ur-Nanše, .... (o iii 18) ... and he too defied Lagaš because of its own property. (o iii 23) The ... lion of Ĝirnun's innermost part, Ninĝirsu, let his voice out ...: "Umma ... my forage, my own property in the field of Gu-edena ... Lagaš .... Ninĝirsu, Enlil's warrior ....". (o iv 9) ... Ninĝirsu begot E-ana-tum. ... took delight in him. Inana took him with her, and…”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001056/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

E-anatum 02

Records E-ana-tum of Lagaš restoring a boundary stela originally set by Me-silim — one of the earliest attestations of a ruler invoking a prior landmark to legitimize territorial claims under divine sanction.

“(i 4) ... Enlil demarcated ... for (Ninĝirsu) and Me-silim erected a stela, .... his order .... (ii 5) ... removed the stela and repositioned it towards the plain of Lagaš. (iv 2) E-ana-tum, ruler of Lagaš, given strenght by Enlil, nourished on rich milk by Ninhursaĝa, called by a propitious name by Nanše, who makes the foreign lands submit to Ninĝirsu, returned his beloved field under Ninĝirsu’s authority. E-ana-tum did not let (the field) extend beyond the place where Me-silim once had erected the stela. He returned (this stela) to its (original) place.”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001060/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

E-anatum 03

“(i 1) Enlil ... Ninĝirsu and Šara .... The leader of Umma removed the stela and repositioned it towards the plain of Lagaš. ... commanded E-ana-tum, and he destroyed Umma. ... E-ana-tum erected a stela next to the mound on which Me-silim had erected a stela. He named the stela that he erected next to it "Ninĝirsu, the lord, is eternally exalted in the abzu". (ii 18) If the leader of Umma crosses the (border) canal in order to take away fields, may Ningirsu be (like a) dragon to him, and may Enlil make salt surface in his furrows! May ... not grant hime life, and he himself ...! May ... not grant him life! May he be killed in his own city!”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001067/

Read the full tablet entry