POAT 35

~1900 BCE·Old Assyrian·P361148

Translation — curated editorial

Editorial

Experimental

Editorial entry — translation cited from: CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P361148.

Transliteration

[a]-lim _uruda_ ma-dam
[...] e mu-du [...]
[...] ma-ma?-[an? ...]
[...] isz szu [...]
[... li]-li-kam / a-ma-kam [ra?-di2?]
szu-be-lum / me-et x x x [...]
hu-lu-qa2-e-a / tam-ka3-ru-[um? ...]
la2 i-s,a-bu-tu3-ni / hu-[lu-qa2-e-a? ...]
sza-am / szu-up-ra-ma t,up-[pa2-am? ...]
sza ku-nu-ki-a la2-di2-in! [...]

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)) — POAT 35. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA (P361148) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P361148..

Related tablets

Related sources

~3300 BCE

Clay tablet, record of barley and emmer. Late Uruk period, 3300-3100 BCE. Purchased via Christie's, no provenance

~3300 BCE

Numerical and proto cuneiforms tablets - Oriental Institute

~3300 BCE

Pre-cuneiform writing tablet noting food ratios, Archives from the Temple of the Sky God, from Uruk (Irak), Late Uruk Period, around 3300 BC, Louvre Lens, France (26939082575)