AMT pl. 014 03

~760 BCE·Neo-Assyrian·P396018

Not yet translated

This tablet is catalogued with its transliteration and photographed, but no published translation exists yet. Our translation engine works through the untranslated corpus every night, oldest first — this page will update the day its turn comes. If you are a specialist and can read it, we would love your help.

The world it comes from

Empire, library, terror, scholarship.

Read the Neo-Assyrian chapter →

From the same catalogue range (near P396018)

P396013 · ~710 BCE

SAA 17 132. Deserters for the Vizier (CT 54 085)

“(1) [Tablet of Bull]uṭu [to the viz]ier, his lord. May [Uru]k and Eanna bless [my lo]rd! (5) [Now] there are 2…”

P396041 · ~660 BCE

SAA 21 103. Rendering Judgement in Nisan (ABL 0809)

“(1) [A tablet of Ša]maš-šumu-ukin [to the king, my brother: The best of health] to my brother! May [Marduk], Z…”

Transliteration

[...]
[...] _kal-gug_ ni-kip-tu2# x x [...]
[...] _li gur2-gur2 ka a-ab-ba dili sud2_ ina _szen#-[tur_ ...]
[...] _har-har igi_-lim _igi-nisz_ tar-musz8 ina _gu2_-szu2 [x x x x x]
[...] _zalag2 sud2_ ina _sza3 i3-gesz szub_-di _sza3 igi-min_-szu2 _szesz2_ [x x x]
[...] _sud2 a szinig u4 2(u)-kam igi-min_-szu2 _luh_-ma _a szinig_ 3(disz)-szu2 _tu5_-ma _ti#_-[ut,?]
[...] _sig7_-su _sud2 a-mesz_-szu2 _szur_-at ina _mul4_ tusz-bat _kimin_
[...] x ti mu-s,i _a-mesz szinig_ sza2 ina _izi gar_-nu-ma [x x x]
[...] _sza3_-bi _e3_-ni _i3-udu giri3-pad-ra2 masz-da3 disz_-nisz _sud2 mar_ [x x x]
[... _]szurim gu4 har-har kur-kur_ ina _aka3 nigin_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an#
[...] lu#-u2 _sag-hul-ha-za_ lu-[u2 x x x x]
[...] _hul dab_-su-ma ana _ti#_-[szu2]
[...] _ti_-qi2 ina _dur sig2 babbar e3_-ak _suhusz ma-[nu]_
[...] bad _bar sum dili pesz10-id2 naga si 7(disz) u2-hi-a szesz#_
[...] _aka3_ ta-la-pap e-ma lip2-[pi]

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)) — AMT pl. 014 03. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: British Museum, London, UK (P396018) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P396018..

Related tablets

Related sources

~3300 BCE

Clay tablet, record of barley and emmer. Late Uruk period, 3300-3100 BCE. Purchased via Christie's, no provenance

~3300 BCE

Numerical and proto cuneiforms tablets - Oriental Institute

~3300 BCE

Pre-cuneiform writing tablet noting food ratios, Archives from the Temple of the Sky God, from Uruk (Irak), Late Uruk Period, around 3300 BC, Louvre Lens, France (26939082575)