AMT pl. 004 06

~760 BCE·Neo-Assyrian·P397518

Translation — curated editorial

Editorial

Experimental

Editorial entry — translation cited from: CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P397518.

Transliteration

[...] x-szi# _sig2# ugu#-dul#-bi# gun3#-na#-a# nig2#-dara2#-szu#-lal2#_ [...]
[...] _gur2-gur2_ ka-man-tu ni-kip-tu2 _ka a-ab-ba_ x [...]
[...] tu-ba-har-ma ina _bar-si sag-ki_-su _la2_ [...]
[...] _uh2#-id2 pesz10-id2 ka a-ab-ba_ mu-s,a _disz_-nisz [...]
[... _i3]-gesz# erin hi-hi_ ina _he2-me-da nigin_-mi _sag-ki_-su tara-kas2 [...]
_[DISZ] kimin# gurun gesz a-ab-ba_ mu-s,a zalag2_ ni-kip-tu2 _nita2_ u# _[munus]_
_ka# a-ab-ba gug_ me-luh-ha _tesz2-bi_ ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-ma [x x]
_[DISZ kimin] si# masz2-zu_ sza2 _gub2_ tur-ar2 _si dara2-masz_ tur-ar2 _tug2_ a-ru-usz-te ta-man-[za-'a]
[tu-usz]-ku#-um ni-ip-s,i _kur-ra na4_ ga-bi-i _dih3 numun szinig#_
[ni-kip]-tu2# _nita2_ u _munus ka a-ab-ba numun ma-nu_ tar-musz _igi_-lim _igi#-[nisz]_
[... _u2]-mesz#_ an#-nu#-te _disz_-nisz _sud2_ ina _i3-gesz hi-hi_ x [x x x ina] _kusz#_
[...] x x x x [...]

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)) — AMT pl. 004 06. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: British Museum, London, UK (P397518) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P397518..

Related tablets

Related sources

~3300 BCE

Clay tablet, record of barley and emmer. Late Uruk period, 3300-3100 BCE. Purchased via Christie's, no provenance

~3300 BCE

Numerical and proto cuneiforms tablets - Oriental Institute

~3300 BCE

Pre-cuneiform writing tablet noting food ratios, Archives from the Temple of the Sky God, from Uruk (Irak), Late Uruk Period, around 3300 BC, Louvre Lens, France (26939082575)