Position in chronology
Esarhaddon 1016
Translation — scholar edition
RINAP 4(1') ... [...] ... [...] perfect [lambs] that had no [black] spo[ts ...] I did not impart (it) to the [wise] diviners, [(but rather) I wrote (it) on a tablet, put (it) in an envelope], (5′) sealed (it), (and) gave (it) to them. I did not sl[eep all night ... I] waited for the shining lord of lor[ds, the god Šamaš, ... To ob]tain (correct) decisions, han[ds were raised (praying) ... I pray]ed to Šamaš and Adad (and) [made] skilled [diviners kneel down before them]. (r 1) Until they had assigned a station (and) inspected ... [...] I was reverent with supplicating lips [...]. The Igīgū gods took counsel and decid[ed ...] encouraging, propitious [omen]s [... (rev. 5) ...] ... the gods Šamaš and Adad ... [...] ... will rule the land ... [...] ... [...]
Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, volume 4 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Why it matters
Esarhaddon records sealing a secret divination query in an envelope before consulting Šamaš and Adad — a rare first-person royal account of the procedural safeguards used to prevent diviners from tailoring omens to please the king.
Transliteration
⸢ZAG⸣ [...] / ⸢UB?⸣ ŠE? ⸢TÚ?⸣ [...] x x [... UDU.SILA₄.MEŠ] / ⸢šuk⸣-lu-lu-te ⸢šá⸣ la i-šu-u ⸢ti-rik⸣ [ṣu-ul-me ...] / ⸢ul⸣ ú-pat-ti šá DUMU.MEŠ LÚ.ḪAL.⸢MEŠ⸣ [pal-ka-a ḫa-si-sún ina ṭup-pi áš-ṭur e-ri-im] / ⸢ab-ri⸣-<im> a-din-šú-nu-ti ul aṣ-[lul kal mu-ši ...] / [ú]-⸢qa⸣-aʾ-a nam-ru EN EN.⸢EN⸣ [dUTU ...] / [a-na] ⸢šu⸣-te-šur de-e-ni ni-iš qa-⸢ti⸣ [na-ši-ma ...] / [ú-ṣal]-⸢li⸣ dUTU u dIŠKUR…
Scholarly note
Royal inscription of Esarhaddon, edited by Erle Leichty (RINAP 4, 2011). ORACC text Q003388.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P400267). source
Translation excerpted from Leichty, E. 2011. The Royal Inscriptions of Esarhaddon, King of Assyria (680–669 BC). RINAP 4. Winona Lake, IN: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap4/Q003388/.
Related tablets
Related sources
The single most important literary discovery of the 19th century. It rewired the understanding of the Bible's literary context and proved that the Mesopotamian flood tradition is older. It is the oldest surviving epic poetry in human history.
The literary tradition is no longer anonymous from this point. Authorship — the idea that a specific human voice composes a specific work — enters the historical record with her.
The single most influential Mesopotamian king list — the model for every later attempt to chronicle the deep history of the region. It transmits the political theology of divinely granted kingship, an idea that would echo through Babylon, Assyria, and into the Hebrew Bible. The Weld-Blundell prism (WB 444) at the Ashmolean is the most complete surviving copy.