Position in chronology
SAA 08 019. Full Moon on 14th Day (RMA 152) [lunar]
Translation — scholar edition
SAA 8(1) If on the 14th day the moon and sun are seen together: reliable speech; the land will become happy; the gods will remember Akkad favorably; happiness of the army; the king will become happy; the cattle of Akkad will lie in the steppe undisturbed. (6) If the moon and sun are in balance: the land will become stable; reliable speech will be placed in the mouth of people; [the king of the land] will make his throne last long. (r 1) Let them bring in that polyptych of Enuma Anu Enlil which we wrote, (and) let the king, my lord, have a look. (r 4) Also, let them give us the Akkadian tablet of the king; the stars, 3 of each, should be drawn therein after (its model). (r 8) An eunuch should be appointed to open the seal (and) to supervise the drawing.
State Archives of Assyria, volume 8 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
1 UD 14-KÁM 30 u 20 KI a-ḫa-meš IGI-MEŠ / KA GI.NA ŠÀ KUR DÙG-ab DINGIR-MEŠ KUR—URI.KI / a-na MÍ.SIG₅ i-ḫa-sa-su / ḫu-ud ŠÀ-bi ERIM-ni ŠÀ LUGAL DÙG-ab / MÁŠ.ANŠE KUR—URI.KI par-ga-niš ina EDIN NÁ-iṣ / 1 30 u 20 šit-qu-lu KUR i-kan / at-mu-ú ki-nu ina KA UN-MEŠ GAR-an / [LUGAL KUR] GIŠ.GU.ZA SUMUN-bar / GIŠ.LI.U₅.UM am-mì-u / ša UD—AN—dEN.LÍL ša ni-iš-ṭur-u-ni / lu-še-ri-bu-u-ni LUGAL be-li le-mur…
Scholarly note
Astrological report from a court scholar to an Assyrian king, edited by Hermann Hunger (SAA 8, 1992). Celestial and meteorological observation correlated with omens. ORACC text P336468.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P336468). source
Translation excerpted from Hunger, H. 1992. Astrological Reports to Assyrian Kings. SAA 8. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa08/P336468/.
Related tablets
Related sources
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.
Whatever its purpose, this single tablet shows that Babylonian mathematicians, working in base-60, had an arithmetic understanding of right triangles a millennium before Pythagoras was born.
Part of the earliest known body of international diplomatic correspondence. Akkadian, written in cuneiform on clay, was the lingua franca of Late Bronze Age statecraft — used between Egypt, the Hittites, Mitanni, Babylon, Assyria, and the Levantine vassals.